• "Keyboard", July 1991: "Mikhail Chekalin: M'Ars 12 LP Albums Series" / "Михаил Чекалин: серия галереи М'Арс из 12 пластинок" eng, rus

• "New Gibraltar Encyclopedia of Progressive Rock", 11/18/07: "12 LP Albums Series"/ "Михаил Чекалин: серия из 12 альбомов" eng, rus

• Album - Suite - Fantasia - Choreography 1986
• Альбом - Сюита - Фантазия - Хореография 1986

SIDE ONE - 24:48

1. Music 1 (Музыка 1)
2. Divertimento. Version 1 (Дивертисмент. Версия 1)
3. Divertimento. Version 2 (Дивертисмент. Версия 2)
4. Mini-Requiem (Мини-реквием)
5. Etude-Improvisation (Этюд-импровизация)

SIDE TWO - 24:52

1. Music 3 With Oriental Dance (Музыка 3 с Восточным танцем)
2. Divertimento. Version 3 (Дивертисмент. Версия 3)
3. Divertimento. Version 4 (Дивертисмент. Версия 4)
4. Music 3 With Continuation (Музыка 3 с продолжением)
5. Dance Continuation (Танцевальное продолжение)
6. As If Not From Here. Excerpt (Как бы не отсюда. Фрагмент)

© 1991 M.Chekalin

(P) 1991 MELODIYA С90 31675 006

М'Арс - галерея современного искусства. Серия электронной музыки в 12 альбомах. Композиции и исполнение Михаила Чекалина, Москва, СССР. Избранные записи 1981 - 1989 из личной фонотеки автора. Альбом 5.

Михаил Чекалин - синтезатор ОВХ-8, ударные, ритм-компьютер TR-909, пение, микширование и прочее. Все партии инструментов исполнены вручную в реальном живом времени без применения секвенсорных, заменяющих натуральную игру, устройств, а также без привлечения других музыкантов. Запись произведена в минимальных технических условиях импровизированной восьмиканальной студии и не менее спонтанным образом по времени, практически украдкой... Продюсер М.Чекалин. На лицевой стороне конверта: А.Семенов "Святое семейство" (Фрагмент). Звукорежиссер А.Малинин. Редактор Н.Кацман. Оформление конверта: С.Дорохин, Ю.Линицкий. Фото Дм.Чекалина.

Эта музыка регулярно звучала на весенних выставках 20-ти московских художников на Малой Грузинской, с которыми меня и по сей день связывает дружба и которым эта музыка и посвящается с любовью. Это абсолютная фонограмма, вещь в себе, и она есть лишь у меня и у Вас в виде этой пластинки. Ваш М.Чекалин.

---

eng

BETWEEN SPRING AND AUTUMN BY STEALTH 

M'Ars - the Gallery of Modern Art. The series of electronic music in 12 LP Albums. All music composed and performed by Mikhail Chekalin, Moscow, Russia. Selected recordings of 1981 - 1989 from the author's record library. Album 5.

Mikhail Chekalin - synthesizer OBX-8, percussion, rhythm-computer TR-909, vocal, mixing, etc. Recorded live without using sequencers and participation of other musicians. Recorded in minimum technical conditions of improvised studio with 8-track tape-recorder spontaneously, practically by stealth... Produced by Mikhail Chekalin. On the front cover: A.Semyonov "Holy Family" (Fragment). Recording engineer A.Malinin. Editor: N.Katzman. Cover design by S.Dorokhin, Yu.Linitsky. Photo by D.Chekalin.

This music regularly sounded at Spring exhibitions of 20 Moscows artists on Malaya Gruzinskaya, who are my friends till now whom I dedicate this music with love. It is an absolute phonogram. It is the thing in itself. Only you and me have it in the form of this LP. Yours, M.Chekalin.